-
1 Душой исполненный полёт
ngener. Beseelter FlugУниверсальный русско-немецкий словарь > Душой исполненный полёт
-
2 душой и телом
ngener. mit Leib und Seele -
3 Душой исполненный полёт
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 1, строфа XIX - 1825 г.) "Beseelter Flug" (A. Puschkin. Eugen Onegin). Der Dichter gedenkt der Theatereindrücke aus seiner Jugendzeit und bezeichnet mit dem Ausdruck "der russischen Terpsychore (= Muse des Tanzes in der griechischen Mythologie) beseelter Flug" die Kunst der damaligen russischen Balletttänzerinnen. Die vorstehende Verszeile wird auch heute in Theaterrezensionen gern zitiert, um die Meisterschaft einer Ballerina bildlich zu charakterisieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Душой исполненный полёт
-
4 быть всей душой преданным
vgener. (j-m) von Herzen zugetan sein (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть всей душой преданным
-
5 быть приданным душой и телом
vgener. (чему-л.) mit Leib und Seele bei etw. (D) seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть приданным душой и телом
-
6 возноситься душой
vrelig. sich erbauen -
7 всей душой
adjgener. aus Herzensgrund, aus dem tiefsten Inneren des Herzens, mit Inbrunst, mit Leib und Seele, mit Lust und Liebe -
8 всей душой любить
adjgener. j-n innig lieben (кого-л.) -
9 за это он болеет душой
prepos.gener. das liegt ihm am HerzenУниверсальный русско-немецкий словарь > за это он болеет душой
-
10 клянусь моей душой!
formgener. meiner Seele! -
11 кривить душой
vcolloq. sich täuschen -
12 не иметь гроша за душой
prepos.colloq. blank seinУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь гроша за душой
-
13 не иметь за душой ни гроша
prepos.colloq. hosensackblank seinУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь за душой ни гроша
-
14 он был душой всего
-
15 он был душой движения
prongener. (этого общественного) er war die Seele der Bewegung, er wär die Seele der BewegungУниверсальный русско-немецкий словарь > он был душой движения
-
16 он измучен телом и душой
Универсальный русско-немецкий словарь > он измучен телом и душой
-
17 он предан ей душой и телом
Универсальный русско-немецкий словарь > он предан ей душой и телом
-
18 они всей душой преданы своему искусству
Универсальный русско-немецкий словарь > они всей душой преданы своему искусству
-
19 они душой и телом преданы своему искусству
Универсальный русско-немецкий словарь > они душой и телом преданы своему искусству
-
20 оставаться молодым душой
vgener. sein junges Herz bewahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставаться молодым душой
См. также в других словарях:
Душой и телом — Душой и тѣломъ (иноск.) всѣмъ существомъ, совсѣмъ (предаться чему). Ср. А что до революціи, то я и душой, и тѣломъ за революцію (сказалъ одинъ изъ поляковъ). Лѣсковъ. Въ Москвѣ. 4. Ср. У Aline удивительный пріютъ Магдалинъ... Aline corps et âme… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душой и телом — с головы до пят, полностью, на все сто, с макушки до пят, с головы до пяток, с макушки до пяток, до мозга костей, до кончиков ногтей, целиком и полностью, на все сто процентов, с головы до ног, от кончика носа до кончика хвоста, с ног до головы… … Словарь синонимов
Душой Божьи, телом государевы. — Душой Божьи, телом государевы. См. ЦАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
душой и телом — (иноск.) всем существом, совсем (предаться чему) Ср. А что до революции, то я и душой, и телом за революцию (сказал один из поляков). Лесков. В Москве. 4. Ср. У Aline удивительный приют Магдалин... Aline corps et âme занята этим. Гр. Л.Н. Толстой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Душой да (и) телом — 1. Разг. То же, что всей душой 1. ФСРЯ, 152; БМС 1998, 176; МФС, 35. 2. Разг. устар., Сиб., Прибайк., Пск. То же, что за душой ничего нет. БМС 1998, 176; ФСС, 66; СНФП, 64; ПОС, 10, 65. 3. Прикам. В одиночестве. МФС, 35 … Большой словарь русских поговорок
Душой кривить - черту служить. — Не верь малому да лукавому. Душой кривить черту служить. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Душой слышать — Пск. То же, что духом слышать (ДУХ). СПП 2001, 38 … Большой словарь русских поговорок
Душой и телом — Разг. Экспрес. Совершенно; целиком и полностью. Степан, бывая в этих краях, обязательно заворачивал сюда, чтобы поесть душистого мёду, поваляться на душистом сене, услышать тишину и запахи леса и отдохнуть душою и телом от забот (Б. Горбатов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душой болеть — за кого что Тревожиться, сильно переживать, беспокоиться о ком , чём л … Словарь многих выражений
ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
СО ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка